The Tower of Babel バベル塔

A friend of mine asked me whether I intend to keep this blog bilingual or not.
このブログをずっと２ヶ国語で書くかどうかと、昨日友達に聞かれた。
The answer is yes and no.
答えはちょっと曖昧でごめんな。
I will continue to post in two languages, but I will not write the same thing in both languages, as I have been doing. It just takes too much time, and it really affects the language that comes out.
これからも日本語も英語も 両方とも使うつもりではあるが、今までみたいに同じことをわざわざ翻訳するつもりはない。それぞれのポストは最初から最後まで同 じ言語でやっていこうと思っている。やっぱり、翻訳には時間かかるし、翻訳だから後に書いた方の表現などにどうしても影響を与えかねないからね。